\brief{Ina Carnap an Ernest Nagel, 12. März 1935}{März 1935}

%, den 12. märz 1935.

\anrede{lieber dr. nagel,}

\haupttext{wir möchten ihnen gerne bald auf ihren brief antworten; aber carnap\IN{\carnap} liegt schon seit einer woche mit grippe zu bett und
meine geistigen und seelischen kräfte sind so geschwächt, daß sie nicht für einen englischen brief ausreichen. (aber
ihre freundlichen worte über das gute englisch meines letzten briefes waren balsam auf mein wundes herz, denn einige tage
zuvor hatte ich einen brief von dr. woodger\IN{\woodger} erhalten, in dem er schrieb, das englisch meiner briefe verschlechtere
sich sehr.) ich will ihnen gleich erklären, wodurch meine kräfte so reduziert sind. wir waren mitte februar für 2 wochen
skilaufen; auf der rückreise habe ich mir den daumen der rechten hand zwischen der tür eines eisenbahnwagens gequetscht,
der knochen ist gebrochen, und wo einmal der nagel war, ist jetzt nur mehr eine ziemlich tiefe wunde. obwohl das ereignis
schon fast 2 wochen hinter mir liegt, habe ich doch noch ziemlich starke schmerzen. und dazu war nun noch der carnap\IN{\carnap}
krank; es geht ihm schon wieder besser; aber es waren doch wenig schöne wochen für uns beide.

wir haben mit großem interesse gelesen, daß sie nun nicht mehr allein sind -- und sind froh darüber -- und mit
bedauern, daß sie auch grippe hatten. es scheint aber jetzt wirklich frühling zu werden, und damit ist dann wohl alles
frieren und alles erkälten zu ende. im mai wollen sie also nach england gehen; und wie sind ihre weiteren pläne?
der kongreß in paris\II{\pariserkongress} scheint jetzt endgültig für 15.-23.\,september zu sein. das ist schade, denn da werden sie wohl
nicht mehr teilnehmen können! hoffnung für ein wiedersehn besteht also nur für den sommer. schreiben sie uns, wenn sie
über diese zeit disponiert haben!

carnaps\IN{\carnap} lecture-tour ist leider nicht finally in order. das hiesige american institute\II{\americaninstitute} teilte uns die entscheidung des
new yorker institutes für intern. education\II{\iie} mit: ,,the institute has not met with great success when attempting to secure
lectures form men in the field of philosophy. as you know, at the present time, owing to the depression, the colleges
budgets have been very materially reduced and some of the largest universities write us that their budgets for extramural
lectures have been entirely wiped out. for this reason we are having great difficulty this year in booking an adequate
number of lectures for the men we are sponsoring. your letter, together with the various enclosures, was brought
to the attention of our lecture committee last month, but it was decided that it would be unwise to invite a philosopher
to lecture under our auspices until the financial conditions in the colleges have been greatly improved. I regret my
inability to be of assistance to professor carnap\IN{\carnap}``. dieser plan scheint also ziemlich endgültig vorbei zu sein. sie
können sich wohl denken, daß wir etwas deprimiert waren über diese glatte absage. zum glück kam als trost am nächsten
tag ein brief der harvard university\II{\harvard}, dessen abschrift ich ihnen beilege. es ist ja noch ziemlich lange bis august\,36,
aber \neueseite{} wir waren doch sehr erfreut über diese chance. vielleicht findet sich nun im anschluß daran etwas. carnap\IN{\carnap} wollte
den dank an die harvard universität\II{\harvard} aufsetzen und ihnen schicken, mit der bitte um korrektur. aber ich habe ihm davon
abgeraten und möchte sie bitten, ob sie uns diesen brief aufsetzen würden. denn sie wissen ja besser, was man da sagen
muß. ist das sehr unbescheiden von mir?

dr. kurt rosinger\IN{\rosinger} von ihrer universität\II{} hat dem verlag springer\II{\springerverlag} geschrieben, daß er carnaps\IN{\carnap} ,,logistik``\IC{\logistik} ins englische
übersetzen möchte. er legt glänzende gutachten von whitehead\IN{\whitehead} und huntington\IN{\huntington} bei. wer ist das, wir haben den leisen
verdacht, daß das vielleicht der mann ist, von dem sie uns erzählt haben, daß er fraenkels\IN{\fraenkelabraham} ,,mengenlehre``\IW{\fraenkelmengen} nicht sehr
gut übersetzt hat. stimmt das? oder was halten sie sonst von ihm? er schreibt nicht, ob er einen verleger schon gefunden
hat oder erst suchen wird.

bis jetzt hat schlick\IN{\schlick} seine entgegnung\IW{} an lewis\IN{\lewis} uns noch nicht geschickt. haben sie herzlichen dank für ihr freundliches
angebot, to look over the english bei carnaps manuskripten. wenn wieder etwas in englisch vorliegt, wird er sehr dankbar
gebrauch machen von diesem anerbieten.

inzwischen ist ein französischer aufsatz entstanden: ,,über die psychologischen begriffe \ldots{}.\IC{\franzoesischeraufsatz}`` von dem sie
einen sonderdruck bekommen, wenn er gedruckt ist.

meine linke hand ist schon tippmüde. darum mache ich schluß.

wir wünschen ihnen beiden gute tage miteinander!}

\grussformel{herzliche grüße\\ 
von carnap und ihrer ina carnap}

\blockade{ksl. Notiz}

\ebericht{Brief, Dsl., 2 Seiten, \href{https://doi.org/10.48666/870408}{RC 029-05-13}; Briefkopf: msl. \original{den 12.\,märz 1935}.}