# Rudolf Carnap an C. K. Ogden, 19. Dezember 1933 Dezember 1933

Sehr geehrter Herr Kollege‚

haben Sie herzlichen Dank für die reiche Sendung Ihrer BücherB und weiterer SchriftenB über Basic English. Ich habe mich sofort mit großem Eifer darauf gestürzt und werde die Weihnachtsferien benützen, um die Sachen gründlich zu studieren. Ich hätte vorher nicht geglaubt, daß es möglich ist, durch Heraushebung einer Teilsprache aus einer der natürlichen Sprachen ein im Verhältnis zu den natürlichen Sprachen so einfaches System zu bilden. Besonders interessiert mich auch die Ausschaltung der Verben und ihre Ersetzung durch eine Verwendung eines Operators mit einem andern Ausdruck.

Ich lasse Ihnen vom Verleger zuschicken; „Aufbau“B 1928@Der logische Aufbau der Welt, Berlin-Schlachtensee, 1928, „Scheinprobleme“B 1928@Scheinprobleme in der Philosophie. Das Fremdpsychische und der Realismusstreit, Berlin-Schlachtensee, 1928 und „Physikalische Begriffsbildung“B 1926@Physikalische Begriffsbildung, Karlsruhe, 1926. Sonderdrucke von drei Aufsätzen schicke ich direkt. Ich vermute, daß der Aufsatz „Überwindung der Metaphysik“ Sie interessieren wird.

Ich glaubte, über das Übersetzungsrecht meiner „Syntax B 1934@Logische Syntax der Sprache, Wien, 1934“ frei verfügen zu können, da in meinem Vertrag mit SpringerP Springer, Julius der Jüngere, 1880–1968, dt. Verleger nichts Anderes bestimmt ist. Nun sagt mir aber FrankP Frank, Philipp, 1884–1966, öst.-am. Physiker und Philosoph, verh. mit Hania Frank, Bruder von Josef Frank (der mit SchlickP Schlick, Moritz, 1882–1936, dt.-öst. Philosoph, verh. mit Blanche Guy Schlick die SammlungI Schriften zur wissenschaftlichen Weltauffassung, Buchreihe herausgibt), daß er glaubt, ich müsse doch mit SpringerP Springer, Julius der Jüngere, 1880–1968, dt. Verleger eine Vereinbarung treffen und einen bestimmten Bruchteil der Zahlung für die Übersetzung an Springer abgeben. In dem generellen Vertrag, den er als Herausgeber mit SpringerI Springer Verlag abgeschlossen hat, ist das so bestimmt. Nun weiß ich nicht, ob ich durch FranksP Frank, Philipp, 1884–1966, öst.-am. Physiker und Philosoph, verh. mit Hania Frank, Bruder von Josef Frank Vertrag auch gebunden bin. Ich muß das näher untersuchen. Vielleicht werde ich nun doch mit SpringerI Springer Verlag unterhandeln müssen. FrankP Frank, Philipp, 1884–1966, öst.-am. Physiker und Philosoph, verh. mit Hania Frank, Bruder von Josef Frank kommt wahrscheinlich bald nach Wien; er würde mir helfen, mit SpringerP Springer, Julius der Jüngere, 1880–1968, dt. Verleger zu einer Einigung zu kommen. Zunächst warte ich nun Ihre Nachricht ab, ob Kegan PaulI Kegan Paul, Verlag bereit ist, die „Syntax“B 1934@Logische Syntax der Sprache, Wien, 1934 anzunehmen, und wie viel er zahlen will. Dann werde ich (falls sich herausstellt, daß ich nicht selbst frei verfügen kann) mich bemühen, das Einverständnis von SpringerP Springer, Julius der Jüngere, 1880–1968, dt. Verleger zu erhalten.

Ich habe am 7. Dezember an BlackP Black, Max, 1909–1988, brit.-am. Philosoph geschrieben. Ich nehme an, daß ich bald von ihm das Manuskript seiner ÜbersetzungB B bekommen werde, um es durchzusehen; und dann auch seine Einleitung.

Mit besten Wünschen für gute Weihnachten und herzlichem Dank

Ihr ergebener
ksl.

Brief, msl., 1 Seite, RC 081-13-25; Briefkopf: msl. den 19. Dezember 1933  /  C. K. Ogden, Esq.,  /  London SW1.

Processed with \(\mathsf{valep\TeX}\), Version 0.1, May 2024.