# Carnap und Ina Stöger an Olga Neurath, Prag, 23. Dezember 1931 Rudolf Carnap und Ina Stöger an Olga Neurath, 23. Dezember 1931 Dezember 1931

Liebe Frau Neurath!

Wenn wir Ihnen so oft geschrieben hätten, wie wir uns das vornahmen, hätten Sie schon eine ganze Menge von Briefen von uns; und dann käme dieser nicht als beschämter erster. Aber so gehts nun mal immer bei uns: der Wille ist gut, aber die Zeit ist kurz. Immer muß man in die Stadt sausen oder die MetalogikB 1934@Logische Syntax der Sprache, Wien, 1934 lockt zu heftig. Jetzt sind die beiden ersten Teile der MetalogikB 1934@Logische Syntax der Sprache, Wien, 1934, die Hauptsache, schon getippt. Sie sehen also, daß wir brav und fleißig, wenn auch brieffaul waren.

Wir leben hier sehr gut und zufrieden. Unsere Wohnung ist schön und sonnig, und so weit draußen, daß sich nie professorale Besuche nach hier verirren. Für die grobe Arbeit haben wir eine Bedienerin, das Übrige und das Kochen besorgt InaP Carnap, Ina (eig. Elisabeth Maria immacul[ata] Ignatia), 1904–1964, geb. Stöger, heiratete 1933 Rudolf Carnap. Es gibt nur noch immer schrecklich viel Laufereien mit den Behörden wegen der Staatsbürgerschaftsformalitäten. Wenn wir in Wien gewartet hätten, bis sich diese Angelegenheit ohne unser Zutun erledigt, müßten wir wohl noch drei Jahre warten. Das hätte zwar den Vorteil, daß wir unsere Neurath-BesucheI weiter hätten, aber den Nachteil, daß es dann kein Geld gäbe. Es gibt zwar bis jetzt hier auch noch keines, aber doch die begründete Hoffnung, dereinst rückwirkend Gehalt zu bekommen. Immerhin müssen wir bei der jetzigen wirtschaftlichen Lage schon darüber sehr froh sein. Auf der UniversitätI Deutsche Universität Prag gibt es bis jetzt nur wenig Hörer, da die Vorlesungsankündigung so spät erfolgte. Aber die wenigen interessieren sich für die Sache und es hat sich sogar schon ein Doktorand gemeldet.1 Karel Reach.1 Dabei handelt es sich um Karel Reach; siehe unten, Brief Nr. , S. , textkritische Anm.YYY-F Rerenz auf textkritische Fn einfügen: bislang wird falsche Ziffer ausgegeben Von den Fakultätskollegen verkehren wir nur mit FrankP Frank, Philipp, 1884–1966, öst.-am. Physiker und Philosoph, verh. mit Hania Frank, Bruder von Josef Frank und GicklhornP Gicklhorn, Josef, 1891–1957, tschech.-öst. Biologe war auch schon mal bei uns. Der Verkehr mit FranksP Frank, Hania, 1894–1967, geb. Gerson, verh. mit Philipp Frank P Frank, Philipp, 1884–1966, öst.-am. Physiker und Philosoph, verh. mit Hania Frank, Bruder von Josef Frank ist sehr erfreulich. Sie sind äußerst gut und wohlwollend zu uns und an HaniasP Frank, Hania, 1894–1967, geb. Gerson, verh. mit Philipp Frank Temperament haben wir beide großen Spaß. Nichtsdestoweniger denken wir mit Sehnsucht und schmerzlichem Vermissen an die schönen und anregenden Neuräthlichen AbendeI zurück. Mit der Sprache geht es nicht ganz so schlimm, wie wir gefürchtet hatten. In den meisten Geschäften versteht und spricht man deutsch; aber es ist doch manchmal bei Behörden, Handwerkern und bei unsrer Bedienerin schwierig, sich verständlich zu machen. Einige Worte lernt man zwar bald; aber von da bis zum Verstehen ist noch ein sehr weiter Weg. Lebensmittel und Kleider sind hier billiger als in Wien. Und wenn man nicht der Sprache wegen auf die größeren Geschäfte angewiesen wäre, könnte man wahrscheinlich noch billiger leben, als wir es jetzt tun. Arbeitslöhne sind erstaunlich niedrig; unsre Bedienerin bekommt z. B. 200 Kč, das sind ca. 40 Schilling einschließlich Wäsche waschen pro Monat. Wir sind sehr viel zu Hause, können daher von den Schönheiten von Stadt und Umgebung nichts berichten. Wir wissen nur, daß es hier in unsrer nächsten Nähe schöne Skiübungswiesen gibt, auf denen sich bereits lebhafter Sportbetrieb zeigte, obwohl der Schnee äußerst spärlich lag. Wenns mal mehr gibt, wollen wir auch mitmachen. Hat Ihnen Neurath unsern ausführlichen Brief vom Oktober vorgelesen? Es tut uns so leid, daß Sie nun so viel alleine sind und wir kämen so gerne, um Sie zu besuchen! 🕮{}Bitte sagen Sie doch Neurath, wenn er wieder in Wien ist, er soll uns schnell Nachricht geben: wir haben eine geschäftliche Bitte an ihn.

Der kleine HempelP Hempel, Carl Gustav, 1905–1997, dt.-am. Philosoph, verh. mit Eva Hempel will vom 30. Dezember bis 5. Jänner zu uns kommen; wir freuen uns schon beide auf ihn. Da wirds heftige Metalogikdiskussionen geben.

Am Weihnachtsabend werden wir bei FranksP Frank, Hania, 1894–1967, geb. Gerson, verh. mit Philipp Frank P Frank, Philipp, 1884–1966, öst.-am. Physiker und Philosoph, verh. mit Hania Frank, Bruder von Josef Frank sein und dort von deren schönem Lautsprecher Stimmung beziehen.

Von FeiglP Feigl, Herbert, 1902–1988, öst.-am. Philosoph, seit 1931 verh. mit Maria Feigl haben wir Nachricht. Er schreibt, daß es ihnen zwar gut geht, daß sie sich aber wohl für die Dauer drüben nicht wohlfühlen würden. Er hat Aussicht, daß sein Kontrakt in Iowa verlängert wird. Das KasperleP Feigl, Maria, 1904–1989, geb. Kasper, auch Kasperle, verh. mit Herbert Feigl ist sehr tüchtig, besorgt eine 3 Zimmerwohnung ganz alleine und gibt noch Deutschstunden daneben. Aber das werden sie ja wohl alles schon viel ausführlicher von Rose RandP Rand, Rose, auch Randin, 1903–1980, öst.-am. Philosophin wissen. Bitte grüßen Sie sie von uns!

Aus Ersparungsgründen bleiben wir heuer zu Hause. So kommen die zahlreichen Münchner Kinder um den Anblick ihres Vaters und wir um den Genuß von Schnee und Sonne. Aber es muß jetzt dringend gespart werden.

Wann und wo die „Metalogik“B 1934@Logische Syntax der Sprache, Wien, 1934 in Druck geht, ist noch unbestimmt. Im nächsten ErkenntnisheftI Erkenntnis, Zeitschrift kommt die „Metaphysik“B 1931@„Überwindung der Metaphysik durch logische Analyse der Sprache“, Erkenntnis 2, 1931, 219–241 zum Abdruck, im übernächsten, wenn Gott und ReichenbachP Reichenbach, Hans, 1891–1953, dt.-am. Philosoph wollen, die „Physikalische Sprache“B 1931@„Die physikalische Sprache als Universalsprache der Wissenschaft“, Erkenntnis 2, 1931, 423–465 und Neuraths „Soziologie“B Neurath, Otto!1931@„Soziologie im Physikalismus“, Erkenntnis 2, 1931, 393-431.2 Carnap, „Die physikalische Sprache als Universalsprache der Wissenschaft“; Neurath, „Soziologie im Physikalismus“.

An Bücherneuheiten gibt es jetzt eine deutsche Übersetzung der beiden Einleitungen in die „Principia“B Russell, Bertrand, und Alfred North Whitehead!1910@Principia Mathematica, Cambridge UK, 1910–1913, 2. Aufl., 1925–1927; erschienen unter dem Titel „Einleitung in die mathematische Logik“B im DreimaskenverlagI Drei Masken Verlag (von Dr. Hans MokreP Mokre, Hans, 1901–1981, öst.-am. Philosoph und Soziologe). Dann eine kleine interessante Schrift von PetzällP Petzäll, Åke, 1901–1957, schwed. Philosoph „Logistischer Positivismus“B; WaismannP Waismann, Friedrich, 1896–1959, öst.-brit. Philosoph, verh. mit Hermine Waismann hat sie wahrscheinlich bekommen; wenn Sie sie hören möchten‚ kann Frl. RandP Rand, Rose, auch Randin, 1903–1980, öst.-am. Philosophin sie wohl dort bekommen. Von ScholzP Scholz, Heinrich, 1884–1956, dt. Philosoph erschien eine „Geschichte der Logik“B, die teilweise ganz nett ist; er streicht mit mehr Begeisterung als Sachverständnis die Logistik sehr heraus. Beiliegend einen Zeitungsartikel „Schöpferische und ordnende Philosophie“B.a Ksl. Ersetzung von Hat Ihnen Neurath den Zeitungsartikel vorgelesen, den wir ihm geschickt haben „Schöpferische und ordnende Philosophie“? Es ist darin so schön gezeigt, daß Carnap die HeideggerschenP Heidegger, Martin, 1889–1976, dt. Philosoph Schöpfungen ordnen soll.

Wo Sie so viel allein sind, sollten Sie sich unbedingt von Neurath einen guten Fernempfänger mit Lautsprecher schenken lassen. Aber nehmen Sie einen guten, Telefunken oder Philips, mit dem wirklich die europäischen Sender gut zu hören und zu trennen sind. Wir hatten auch mal im Herbst derartige Pläne, sie sind aber ins allgemeine Sparwasser gefallen.

Seien Sie sehr, sehr herzlich gegrüßt

von
Carnap und Ina

Brief, Dsl., 2 Seiten, RC 029-20-04; Briefkopf: gestempelt Prof. Dr. Rudolf Carnap\,/\,Prag XVII. / N. Motol, Pod Homolkou, msl. Prag, den 23. Dezember 1931; Signatur msl.

Processed with \(\mathsf{valep\TeX}\), Version 0.1, May 2024.